1
00:00:22,215 --> 00:00:26,786
Texto corregido y resincronizado por Chvck
2
00:00:26,836 --> 00:00:30,880
Original de
moviesbyrizzo (incluye resincronización para HD)
3
00:00:56,277 --> 00:00:58,030
(SUSPIRA)
4
00:00:58,080 --> 00:00:59,753
¿Duele?
5
00:00:59,803 --> 00:01:03,269
Por supuesto que duele.
¿Crees que estoy hecho de madera?
6
00:01:05,862 --> 00:01:07,181
Oh.
7
00:01:08,400 --> 00:01:13,508
- No fue mi intención rascarte tan fuerte.
- Y hoy estoy en el escenario.
8
00:01:13,558 --> 00:01:16,738
Nadie verá tu espalda.
Tendrás tu ropa puesta.
9
00:01:16,788 --> 00:01:18,831
Pero estoy haciendo Ulises y Circe.
10
00:01:18,881 --> 00:01:23,270
Cuando estoy arrastrado a la playa,
Querida, estoy desnuda hasta la cintura.
11
00:01:23,320 --> 00:01:26,925
- Eso no está en la obra.
- Es cuando lo realizo.
12
00:01:28,440 --> 00:01:32,175
- ¿Adónde vas?
- Al teatro.
13
00:01:32,960 --> 00:01:34,870
Quédate aquí.
14
00:01:34,920 --> 00:01:37,510
Mira, tengo una actuación que dar.
15
00:01:37,560 --> 00:01:39,916
Puedes dármelo aquí, sólo para mí.
16
00:01:39,966 --> 00:01:42,573
Ya he actuado para ti.
17
00:01:45,840 --> 00:01:47,800
No seas insolente.
18
00:01:50,400 --> 00:01:55,855
No, no, no. Tú no deberías
golpearme la cara. Soy actor.
19
00:01:56,560 --> 00:02:00,019
Y eso es todo lo que eres.
Sólo recuerda eso.
20
00:02:02,120 --> 00:02:04,096
¿No sé por qué te aguanto?
21
00:02:04,146 --> 00:02:07,323
porque estas aburrido
y te hago reír.
22
00:02:07,720 --> 00:02:10,474
- ¿Crees que estoy aburrido?
- Oh, increíblemente.
23
00:02:10,524 --> 00:02:15,320
A veces, romperías el universo
ábrelo si pudieras para ver qué pasaría.
24
00:02:15,370 --> 00:02:17,168
Bueno, puede que tengas razón.
25
00:02:17,218 --> 00:02:21,534
Deberías haber acompañado
el Emperador sobre su invasión de Gran Bretaña.
26
00:02:21,940 --> 00:02:24,330
Dicen que los hombres allí son tan salvajes
27
00:02:24,380 --> 00:02:27,537
que las mujeres viven
en un estado permanente de éxtasis.
28
00:02:28,200 --> 00:02:31,790
debería haber sido actor
o un escultor.
29
00:02:31,840 --> 00:02:34,115
Nunca parecen aburrirse.
30
00:02:34,620 --> 00:02:38,330
Tienen su arte
pero ¿qué tengo?
31
00:02:38,380 --> 00:02:40,210
Tienes tus amantes.
32
00:02:40,260 --> 00:02:42,490
- ¡Ay, mis amantes!
- Mmm.
33
00:02:45,300 --> 00:02:50,614
Cuando hago el amor, alcanzo
algo con lo que los hombres nunca sueñan.
34
00:02:50,664 --> 00:02:52,775
Oh. ¿Qué es eso?
35
00:02:55,060 --> 00:02:56,573
No sé.
36
00:02:57,827 --> 00:03:02,010
Pero está ahí -
siempre fuera de su alcance.
37
00:03:04,609 --> 00:03:10,490
A veces siento como si pudiera tomar
en toda Roma en una noche
38
00:03:10,540 --> 00:03:13,090
y no ser peor por ello
por la mañana.
39
00:03:13,140 --> 00:03:14,971
Bueno, ¿por qué no lo haces?
40
00:03:16,260 --> 00:03:18,490
Te burlarás de mí demasiadas veces
algun dia!
41
00:03:18,540 --> 00:03:21,498
No, no me estoy burlando de ti.
Lo digo en serio.
42
00:03:21,917 --> 00:03:25,990
Podríamos organizar la mejor noche
de amor que el mundo haya visto jamás.
43
00:03:26,900 --> 00:03:31,099
Un torneo de sexo. podríamos
desafiar al gremio de prostitutas
44
00:03:31,149 --> 00:03:33,976
para proporcionar un campeón
para componer contigo.
45
00:03:34,631 --> 00:03:36,986
¿Quién duraría más?
46
00:03:38,580 --> 00:03:41,617
El interminable
¡contra lo Inagotable!
47
00:03:45,740 --> 00:03:47,537
¡Estás loco!
48
00:03:49,580 --> 00:03:52,095
no hay nadie
¿Quién podría componer conmigo?
49
00:03:52,145 --> 00:03:54,056
¿Oh, no?
50
00:03:56,300 --> 00:03:59,810
¿Qué pasa con esa mujer siciliana?
¿Cómo se llama? Escila.
51
00:03:59,860 --> 00:04:02,289
No la subestimes.
52
00:04:02,780 --> 00:04:06,171
Dicen que aborda un barco en Ostia,
trabaja todo el equipo,
53
00:04:06,221 --> 00:04:09,838
y luego se aleja más firme
que cualquiera de ellos.
54
00:04:12,380 --> 00:04:14,496
- ¿Hablas en serio?
- ¿Por qué no?
55
00:04:15,540 --> 00:04:18,810
¿Por qué no? que espectaculo
haría.
56
00:04:18,860 --> 00:04:23,730
Dos maremotos de pasión masculina
desahogando su furia
57
00:04:23,780 --> 00:04:26,610
¡contra dos rocas eternas del amor!
58
00:04:26,660 --> 00:04:30,619
¿Quién será el primero en ceder?
¿Quién será el primero en romperse?
59
00:04:31,020 --> 00:04:33,978
Oh, vaya, sería algo sin precedentes.
60
00:04:35,020 --> 00:04:37,850
La cópula a escala cósmica
61
00:04:37,900 --> 00:04:41,256
para hacer sonar el universo
ante los aplausos de los dioses.
62
00:04:41,660 --> 00:04:43,890
- ¿Crees que ganaría?
- ¿Quién puede decirlo?
63
00:04:44,500 --> 00:04:49,392
Esa siciliana, dicen,
ella es formidable.
64
00:04:50,093 --> 00:04:52,243
Pero lo soy más.
65
00:04:56,460 --> 00:04:59,179
Ahora sé por qué te aguanté.
66
00:05:00,700 --> 00:05:02,736
Trae tu siciliano.
67
00:05:04,380 --> 00:05:06,756
Y déjala mirar sus laureles.
68
00:05:12,249 --> 00:05:15,934
Han tomado 8.000 prisioneros
y contó cerca de 5.000 cadáveres.
69
00:05:15,984 --> 00:05:18,130
Caractacus ha huido de Colchester.
Huyó hacia el oeste.
70
00:05:18,180 --> 00:05:20,890
Aulo ha tomado la Novena Caballería
en persecución.
71
00:05:20,940 --> 00:05:23,670
- ¿Y nuestras pérdidas?
- Oh, insignificante.
72
00:05:24,260 --> 00:05:27,570
380 muertos y 600 heridos.
73
00:05:27,620 --> 00:05:31,215
Gran Bretaña está casi sometida.
El Emperador está de camino a casa.
74
00:05:32,420 --> 00:05:33,819
Eh...
75
00:05:39,981 --> 00:05:43,530
Si está de camino a casa,
resuelve nuestro problema.
76
00:05:44,980 --> 00:05:47,335
- ¿Sobre Mesalina?
- Sí.
77
00:05:48,173 --> 00:05:51,610
Resuelve el problema
sobre si deberíamos escribirle.
78
00:05:51,660 --> 00:05:54,859
Si deberíamos decirle
es otro asunto.
79
00:06:00,167 --> 00:06:03,603
Entonces se convierte en el mismo problema.
teníamos antes de que se fuera.
80
00:06:04,893 --> 00:06:08,124
(TODOS GRITAN) ¡El cabello de Galla!
81
00:06:08,500 --> 00:06:12,641
"El cabello dorado que lleva Galla
es de ella.
82
00:06:12,691 --> 00:06:14,410
"¿Quién lo hubiera pensado?
83
00:06:14,460 --> 00:06:19,010
"Ella jura que es de ella,
y es verdad que jura.
84
00:06:19,060 --> 00:06:21,210
"¡Porque sé dónde lo compró!"
85
00:06:22,740 --> 00:06:25,208
Vamos, Mnester.
86
00:06:30,060 --> 00:06:35,692
"Me preguntas cómo puede pagar mi granja,
desde poco aguantará.
87
00:06:36,100 --> 00:06:40,855
"Me paga así - está muy lejos
¡Y nunca estás allí!"
88
00:06:43,860 --> 00:06:48,597
¡La mujer Escila! presidente
del Gremio de Prostitutas!"
89
00:06:56,900 --> 00:06:59,209
¡Shh!
90
00:07:01,420 --> 00:07:03,530
Permítame presentarme.
91
00:07:03,580 --> 00:07:07,050
Mi nombre es Mnester. Soy actor.
92
00:07:07,358 --> 00:07:09,428
La mayoría de la gente ha oído hablar de mí.
93
00:07:10,100 --> 00:07:14,296
Mi nombre es Scylla y soy una puta.
Todo el mundo ha oído hablar de mí.
94
00:07:15,860 --> 00:07:19,890
Permíteme presentarte
a la señora Mesalina.
95
00:07:20,260 --> 00:07:23,013
Tu retador,
y la esposa del Emperador.
96
00:07:23,980 --> 00:07:27,164
Esta es Escila la Siciliana
y la esposa de cualquiera.
97
00:07:28,483 --> 00:07:31,673
- Me siento honrado.
- De nada.
98
00:07:31,724 --> 00:07:35,512
Dijeron que eras hermosa.
pero te hicieron poca justicia.
99
00:07:36,646 --> 00:07:38,636
Eres muy generoso.
100
00:07:38,687 --> 00:07:41,410
Fue deportivo de tu parte
para aceptar el desafío.
101
00:07:41,741 --> 00:07:43,174
¿Deportivo?
102
00:07:44,100 --> 00:07:46,410
Veo. ¿No hay dinero en ello?
103
00:07:46,460 --> 00:07:50,130
Estás aquí por el honor.
y defender su reputación.
104
00:07:50,180 --> 00:07:52,774
¿Defenderías el tuyo por nada?
¿Griego?
105
00:07:53,940 --> 00:07:56,970
Señora, soy un profesional.
Trabajo por dinero.
106
00:07:57,020 --> 00:07:59,329
El honor se lo dejo con gusto a usted.
107
00:08:00,420 --> 00:08:04,732
¡Qué descaro! ella espera
a cobrar, y en esta empresa!
108
00:08:05,619 --> 00:08:08,489
La diferencia entre tu y yo,
actor,
109
00:08:08,540 --> 00:08:10,650
es que eres un snob y yo no.
110
00:08:10,700 --> 00:08:14,250
y la diferencia
entre esta gran dama y yo
111
00:08:14,300 --> 00:08:16,650
es que mi trabajo es su hobby.
112
00:08:16,981 --> 00:08:20,974
Mi pasatiempo es la jardinería.
por lo que no espero que me paguen.
113
00:08:23,100 --> 00:08:26,730
Tendrás tu dinero.
¿Diremos...?
114
00:08:26,780 --> 00:08:28,250
¿Cinco?
115
00:08:28,901 --> 00:08:31,369
¿Tres monedas de oro por cabeza?
116
00:08:32,020 --> 00:08:35,359
"Una cabeza" parece una forma extraña
para describirlo.
117
00:08:36,513 --> 00:08:38,424
¿Ganar o perder, por supuesto?
118
00:08:39,980 --> 00:08:42,810
- Eso parece satisfactorio.
- ¿Satisfactorio?
119
00:08:42,860 --> 00:08:45,410
Nunca has ganado tanto
en un año.
120
00:08:45,460 --> 00:08:48,370
Este griego me conducirá
a la distracción.
121
00:08:48,420 --> 00:08:51,571
- Nada de lo que digo le agrada.
- Empecemos.
122
00:08:53,042 --> 00:08:55,840
¿Qué lado de la cama ofreces?
123
00:08:56,437 --> 00:08:58,268
¿Izquierda o derecha?
124
00:08:58,940 --> 00:09:02,170
Señora, dame un apoyo para mi espalda,
125
00:09:02,220 --> 00:09:04,939
y "Que comiencen los Juegos"
como dicen.
126
00:09:08,980 --> 00:09:11,250
¡Que comiencen los Juegos!
127
00:09:11,906 --> 00:09:14,290
¿Sabes lo que está pasando?
en el ahora palacio?
128
00:09:14,340 --> 00:09:17,028
La esposa del Emperador está compitiendo.
con una prostituta
129
00:09:17,079 --> 00:09:20,031
a ver quien se desgasta
la mayoría de los hombres! ¡Han estado en esto desde las 12!
130
00:09:20,082 --> 00:09:22,810
Bueno, eso es impactante.
Casi no puedo creerlo.
131
00:09:22,860 --> 00:09:27,210
He tenido mis sospechas durante semanas,
pero esta es la gota que colma el vaso.
132
00:09:27,260 --> 00:09:30,810
- Hay que hacer algo.
- ¿Se lo has contado a alguien más?
133
00:09:30,860 --> 00:09:34,010
- Sólo mi superior inmediato.
- ¿Coronel Ruffrius?
134
00:09:34,060 --> 00:09:36,370
- Sí.
- ¿Cuándo lo discutiste?
135
00:09:36,420 --> 00:09:39,250
Hace una semana, antes de que tuviera alguna prueba.
136
00:09:39,300 --> 00:09:42,890
Y te aconsejó que esperaras
¿Para el regreso del Emperador?
137
00:09:42,940 --> 00:09:45,530
Sí, y esperé,
pero esto es demasiado.
138
00:09:45,892 --> 00:09:49,040
creo que debes escribir
al Emperador de inmediato.
139
00:09:50,004 --> 00:09:53,798
no creo que puedas poner
ese tipo de cosas en una carta.
140
00:09:54,740 --> 00:09:56,330
Veo.
141
00:09:56,380 --> 00:09:58,610
Bueno, tal vez tú no puedas, ¡pero yo sí!
142
00:09:59,376 --> 00:10:00,727
Justo.
143
00:10:02,220 --> 00:10:05,815
creo que has estado
inmensamente tonto.
144
00:10:06,460 --> 00:10:08,810
- ¿Me estás amenazando?
- No.
145
00:10:08,860 --> 00:10:12,296
¿Pero no lo sabías?
que el coronel Ruffrius
146
00:10:12,371 --> 00:10:15,496
era uno de los de Lady Mesalina
¿Círculo interno de amigos?
147
00:10:16,620 --> 00:10:22,261
Si has confiado en él, él tiene
Sin duda confió en ella.
148
00:10:22,820 --> 00:10:27,010
Yo diría que ya se postuló para el
Emperador por su orden de ejecución.
149
00:10:27,536 --> 00:10:29,333
¿Mi ejecución?
150
00:10:29,820 --> 00:10:33,250
- ¿Hablas en serio? ¿Por qué motivos?
- ¿Importa?
151
00:10:33,300 --> 00:10:34,970
Conspiración.
152
00:10:35,363 --> 00:10:39,436
Los emperadores se ponen muy nerviosos cuando
Si están fuera, firmarán cualquier cosa.
153
00:10:39,821 --> 00:10:43,814
Si soy juez, esa orden es
en camino de regreso aquí ahora.
154
00:10:45,862 --> 00:10:47,341
Te refieres a...?
155
00:10:49,420 --> 00:10:54,450
¿Qué vamos a hacer? Debes ayudarme.
Debes respaldarme. ¡Usted debe!
156
00:10:54,500 --> 00:10:59,938
Elegiré mi propio momento para decirle,
ni el tuyo ni el de nadie más.
157
00:11:01,140 --> 00:11:05,636
He aprendido a andar con mucho cuidado
en un edificio en llamas.
158
00:11:14,638 --> 00:11:16,515
¿Qué debo hacer?
159
00:11:17,416 --> 00:11:19,452
¿Qué puede hacer un hombre muerto?
160
00:11:20,745 --> 00:11:22,383
Ve y déjate enterrar.
161
00:11:24,733 --> 00:11:29,090
"¡Entonces la victoria ha sido concedida!
La Reina ha muerto...
162
00:11:29,660 --> 00:11:31,770
"¡Viva la Reina!"
163
00:11:31,820 --> 00:11:35,130
(MESALINA) ¡Vuelve, puta!
No hemos terminado.
164
00:11:36,500 --> 00:11:38,250
Ella es inhumana.
165
00:11:38,300 --> 00:11:41,628
Su interior debe ser
hecho con viejas botas militares.
166
00:11:43,300 --> 00:11:46,170
El dinero. ¿Dónde está mi dinero?
167
00:11:46,220 --> 00:11:50,810
Aquí, señora, aquí.
Tres piezas de oro por cabeza.
168
00:11:50,860 --> 00:11:53,579
¿Los tomarás?
¿O los enviaré?
169
00:11:54,300 --> 00:11:55,892
Yo lo tomaré.
170
00:12:05,412 --> 00:12:07,004
¡Aficionados!
171
00:12:23,832 --> 00:12:27,586
(FANTARDIA DE TROMPETA)
172
00:12:35,420 --> 00:12:37,729
(Aplausos)
173
00:12:53,900 --> 00:12:55,530
Senadores.
174
00:12:55,580 --> 00:12:59,810
Hemos restablecido Gran Bretaña
como provincia de Roma
175
00:13:00,301 --> 00:13:05,449
108 años
después de que el Divino Julio lo dejó -
176
00:13:05,500 --> 00:13:07,516
no muy bien asegurado.
177
00:13:07,567 --> 00:13:11,569
Ha vuelto a ser parte p.
del mundo romano.
178
00:13:11,620 --> 00:13:17,530
Cuando me fui, Caractaco,
nuestro principal enemigo, estaba en plena huida.
179
00:13:17,837 --> 00:13:20,397
Habíamos obtenido una gran victoria.
180
00:13:23,540 --> 00:13:26,490
(Clavdivs) Un triunfo romano
rara vez se concede,
181
00:13:26,540 --> 00:13:28,370
pero me concedieron uno.
182
00:13:28,420 --> 00:13:31,850
Yo, Clavdivs el Idiota,
el tartamudo, el tonto.
183
00:13:31,900 --> 00:13:36,330
Pero lo que la vida da con una mano,
se recupera con el otro.
184
00:13:36,380 --> 00:13:39,690
Con mucho gusto habría renunciado
mi triunfo
185
00:13:39,740 --> 00:13:42,208
por la tragedia
eso estaba a punto de desarrollarse.
186
00:13:43,540 --> 00:13:46,610
Poco antes de que me fuera
por la invasión de Gran Bretaña,
187
00:13:46,660 --> 00:13:49,610
Marsus Vibius, mi gobernador de Siria
188
00:13:49,660 --> 00:13:53,050
me había escrito
dándome la sorprendente noticia
189
00:13:53,100 --> 00:13:57,530
que mi viejo amigo Herodes Agripa
estaba fortificando Jerusalén.
190
00:13:57,580 --> 00:14:00,890
había escrito apresuradamente
a Marte Vibio
191
00:14:00,940 --> 00:14:03,010
pidiéndole que descubra más
192
00:14:03,060 --> 00:14:06,130
y reportame personalmente
a mi regreso.
193
00:14:06,180 --> 00:14:09,010
¿Crees que
¿Esto va dirigido contra nosotros?
194
00:14:09,060 --> 00:14:11,335
Sí, César. Pero hay más.
195
00:14:11,780 --> 00:14:16,330
supe que estaba organizando
una reunión secreta con los reyes vecinos.
196
00:14:16,380 --> 00:14:18,650
Seguramente está planeando una revuelta.
contra Roma.
197
00:14:18,700 --> 00:14:22,370
- ¿Pero por qué? ¿Por qué?
- ¿Importa cuáles sean sus motivos?
198
00:14:22,420 --> 00:14:25,262
Bueno, a mí sí.
199
00:14:25,660 --> 00:14:27,770
Te diré algo, Marsus.
200
00:14:27,820 --> 00:14:31,450
Antes de irme, recibí una carta.
del tío de Herodes, Antipas.
201
00:14:31,500 --> 00:14:33,450
Estaba lleno de chismes, como siempre.
202
00:14:33,500 --> 00:14:36,730
Pero, durante el mismo,
dijo que estaba convencido.
203
00:14:36,780 --> 00:14:40,170
Herodes se creyó
ser este Mesías judío
204
00:14:40,220 --> 00:14:42,589
cuya venida ha sido profetizada.
205
00:14:42,640 --> 00:14:45,590
Sí. Bueno, otros
He pensado eso también.
206
00:14:45,640 --> 00:14:47,990
Tu sobrino Calígula, por ejemplo.
207
00:14:48,040 --> 00:14:51,390
- Sí.
- Quizás fue él.
208
00:14:51,440 --> 00:14:56,461
No. Calígula cumplió los requisitos.
de la profecía en muchos aspectos,
209
00:14:56,521 --> 00:15:01,830
excepto que no murió en el año
predicho por T-Thrasyllus,
210
00:15:01,880 --> 00:15:04,830
y Trasilo nunca se equivocó
sobre fechas.
211
00:15:04,880 --> 00:15:09,176
¿Cuándo se suponía que este Mesías
morir, según Trasilo?
212
00:15:09,220 --> 00:15:12,050
El mismo año que mi abuela,
Livia.
213
00:15:12,100 --> 00:15:15,810
Si el Mesías ya está muerto,
no puede ser Herodes Agripa.
214
00:15:15,860 --> 00:15:20,050
Pero Herodes es judío. el no lo haria
creer todo lo que dijo Trasilo.
215
00:15:20,100 --> 00:15:23,290
Bueno, ¿dónde está?
¿Toda esta especulación nos atrapa?
216
00:15:23,340 --> 00:15:27,410
Si está planeando una revuelta
contra Roma, ¿importa por qué?
217
00:15:27,460 --> 00:15:29,650
Él es mi amigo más querido.
218
00:15:29,700 --> 00:15:32,730
Si se convierte en mi enemigo,
¡Quiero saber por qué!
219
00:15:32,780 --> 00:15:37,650
¿Qué sabes sobre el M-Mesías?
en la literatura de los judíos?
220
00:15:37,700 --> 00:15:41,130
Muy poco, pero puedo averiguarlo.
y hacer un informe.
221
00:15:41,180 --> 00:15:43,572
Tengo agentes judíos en Jerusalén.
222
00:15:46,380 --> 00:15:48,890
- ¿Estoy interrumpiendo?
- No, no, pasa.
223
00:15:48,940 --> 00:15:53,490
Marsus Vibius acababa de informar
la gravísima situación en J-Jerusalén.
224
00:15:53,540 --> 00:15:55,650
Nos vemos más tarde y hablamos un poco más.
225
00:15:55,700 --> 00:15:57,338
César. Dama.
226
00:16:03,860 --> 00:16:06,420
- ¿Estás preocupado?
- ¿Mmm? Oh.
227
00:16:07,060 --> 00:16:12,170
Me duele que mi viejo amigo...
Bueno, puede que no contenga nada.
228
00:16:12,220 --> 00:16:17,530
Te extrañé mucho
mientras yo estaba fuera. Y los niños.
229
00:16:17,580 --> 00:16:21,410
Nunca descansé adecuadamente
una sola noche pensando en ti.
230
00:16:21,460 --> 00:16:23,610
¿Qué haría sin ti?
231
00:16:23,660 --> 00:16:27,610
Cuando me escribiste sobre
el asunto Q-Quintus Justus,
232
00:16:27,660 --> 00:16:31,412
Pensé: "Gracias a Dios
Mesalina se está ocupando de todo."
233
00:16:33,100 --> 00:16:36,854
Bueno, ¿quieres algo?
especialmente?
234
00:16:38,140 --> 00:16:41,450
Sólo decir que si me resbalé
a tu habitación esta noche,
235
00:16:41,500 --> 00:16:43,536
¿Te encontraría sola en la cama?
236
00:16:44,180 --> 00:16:46,450
- ¡M-mi amor...!
- ¡Mierda!
237
00:16:46,804 --> 00:16:48,840
No estoy pidiendo detalles.
238
00:16:49,140 --> 00:16:53,410
Sólo que no debería encontrar
la pequeña Calpurnia en mi lugar.
239
00:16:53,460 --> 00:16:55,850
Sé que ella a veces
te visita.
240
00:16:55,900 --> 00:16:59,097
Bueno, ella es una vieja amiga.
241
00:17:00,020 --> 00:17:03,695
No me importa ni un poquito.
Es muy bueno para tu salud.
242
00:17:05,047 --> 00:17:10,317
Oh, pero a veces me siento muy bien.
deseo de tener tus brazos alrededor de mí,
243
00:17:10,563 --> 00:17:13,236
y odiaría avergonzarte.
244
00:17:13,728 --> 00:17:17,880
Oh, ven esta noche, p-por favor.
Debería estar muy agradecido.
245
00:17:19,860 --> 00:17:21,771
Quédate solo entonces.
246
00:17:25,620 --> 00:17:27,133
Ah...
247
00:17:28,020 --> 00:17:31,012
- Hay una cosa.
- Ah, cualquier cosa.
248
00:17:32,020 --> 00:17:34,330
Ojalá pudieras hablar con Mnester.
249
00:17:34,591 --> 00:17:37,708
Se ha vuelto tan cabezota últimamente
e insolente.
250
00:17:38,340 --> 00:17:41,290
Durante tu ausencia,
fue muy grosero conmigo -
251
00:17:41,340 --> 00:17:46,450
poniendo excusas para no ponerse
alguna obra que querían mis amigos.
252
00:17:46,500 --> 00:17:48,530
¿No podrías castigarlo tú mismo?
253
00:17:48,580 --> 00:17:50,530
No quería hacer eso.
254
00:17:50,580 --> 00:17:52,810
es un gran favorito
con la multitud
255
00:17:52,860 --> 00:17:55,450
y podrían haber sostenido que
contra ti.
256
00:17:55,500 --> 00:17:57,218
Hablaré con él.
257
00:17:58,020 --> 00:18:00,690
solo dile
que cuando le pido que haga algo,
258
00:18:00,997 --> 00:18:04,148
debe hacerlo y no armar un escándalo.
259
00:18:05,540 --> 00:18:07,360
Yo era su esclavo.
260
00:18:07,411 --> 00:18:10,797
¿Hay algo tan tonto?
como un viejo enamorado?
261
00:18:11,340 --> 00:18:13,650
Bueno, hablé con Mnester.
262
00:18:13,700 --> 00:18:16,570
"Escucha, pequeño griego", le dije.
263
00:18:16,620 --> 00:18:19,570
"Si la señora Mesalina
te dice que hagas cualquier cosa,
264
00:18:19,620 --> 00:18:22,547
"Obedecerás, ¿entiendes?
265
00:18:23,471 --> 00:18:25,462
"¿Cualquier cosa?" preguntó..
266
00:18:26,244 --> 00:18:28,678
"Lo que sea", le dije.
267
00:18:29,220 --> 00:18:32,618
Jugué, como siempre,
en manos de Mesalina.
268
00:18:33,160 --> 00:18:36,750
Ella se había enamorado locamente
con Cayo Silio,
269
00:18:36,800 --> 00:18:40,236
el cónsul electo
y el hombre más guapo de Roma.
270
00:18:41,200 --> 00:18:44,270
Conociendo a Mnester como
en estrecha relación con la familia,
271
00:18:44,320 --> 00:18:47,070
ella había preguntado. a él
para traer a Silio a verla.
272
00:18:47,120 --> 00:18:50,670
Mnester se había negado
por respeto a la esposa de Silio.
273
00:18:51,017 --> 00:18:53,690
De ahí las quejas de Mesalina.
para mi.
274
00:18:54,080 --> 00:18:58,407
Como un tonto, le aseguré
lo que ella más deseaba.
275
00:18:59,440 --> 00:19:04,282
No fue una víctima fácil
de su pasión, pero era inteligente...
276
00:19:04,760 --> 00:19:08,821
Ella no habló al principio de amor,
sino de política.
277
00:19:09,240 --> 00:19:12,990
Tiberio había ejecutado a su padre.
y ella jugó, en eso,
278
00:19:13,040 --> 00:19:16,669
diciéndole que yo estaba
más corrupto incluso que Tiberio.
279
00:19:18,160 --> 00:19:22,282
Antes de que se diera cuenta,
él la estaba consolando.
280
00:19:22,600 --> 00:19:27,392
Antes de que se diera cuenta,
él le estaba haciendo el amor.
281
00:19:28,080 --> 00:19:32,001
Él era tanto su esclavo abyecto
como yo era.
282
00:19:32,760 --> 00:19:36,329
Clavdivs, Clavdivs,
vas demasiado rápido.
283
00:19:36,720 --> 00:19:38,199
Demasiado rápido.
284
00:19:38,880 --> 00:19:41,830
Noticias más graves
de la situación en Jerusalén
285
00:19:41,880 --> 00:19:45,270
Marsus me apresuró
de su agente, Catalus.
286
00:19:45,320 --> 00:19:49,950
Sí, pero ¿qué exactamente?
¿Es este M-Mesías?
287
00:19:50,000 --> 00:19:55,310
Un rey, César, que ha de venir
y redimir a Israel de todos sus pecados.
288
00:19:55,360 --> 00:19:57,870
Filón, su mayor erudito vivo,
289
00:19:57,920 --> 00:20:01,110
ha declarado que debe ser
descendiente del rey David
290
00:20:01,160 --> 00:20:03,151
y nació en un pueblo llamado...
291
00:20:04,880 --> 00:20:06,199
Ah.
292
00:20:09,080 --> 00:20:12,728
¿Qué? Belén.
293
00:20:13,431 --> 00:20:15,421
- ¿B-Belén?
- Sí.
294
00:20:16,120 --> 00:20:18,110
¿En qué año?
295
00:20:18,160 --> 00:20:22,430
Bueno, las opiniones difieren, ya que
Siempre lo haremos en eventos de este tipo.
296
00:20:22,480 --> 00:20:24,950
¿Ha habido candidatos?
recientemente?
297
00:20:25,000 --> 00:20:29,312
No recientemente. El último que escuché
de un judío, murió hace quince años.
298
00:20:30,280 --> 00:20:32,470
- ¿Quince?
- Sí.
299
00:20:33,012 --> 00:20:35,003
¿Es eso significativo?
300
00:20:39,200 --> 00:20:40,910
¿Quién era este hombre?
301
00:20:40,960 --> 00:20:45,710
Su nombre era Joshua Bar-Joseph,
natural de Galilea.
302
00:20:45,760 --> 00:20:48,750
Tenía muchos seguidores
entre los no educados
303
00:20:48,800 --> 00:20:51,837
y solía predicar en las reuniones
a orillas del lago.
304
00:20:52,440 --> 00:20:54,990
También fue llamado Jesús
por los griegos.
305
00:20:55,040 --> 00:20:57,508
¿Y nació en...?
306
00:21:02,233 --> 00:21:04,383
- ¿Belén?
- B-Belén.
307
00:21:04,480 --> 00:21:09,390
No se sabe con precisión. hubo
algún escándalo sobre su nacimiento.
308
00:21:09,440 --> 00:21:15,032
Se decía que un soldado griego había seducido
su madre, que era tapicera.
309
00:21:17,560 --> 00:21:20,870
¿Qué pasó con este Josué?
310
00:21:20,920 --> 00:21:24,270
Intentó formar una nueva religión.
fuera del judaísmo,
311
00:21:24,320 --> 00:21:29,070
pero le faltaba autoridad. el comenzo
identificándose como este Mesías.
312
00:21:29,120 --> 00:21:31,110
Fue ejecutado por hereje.
313
00:21:31,160 --> 00:21:33,750
¿Sabes lo que el rey Herodes
¿pensaste en él?
314
00:21:33,800 --> 00:21:38,830
No mucho, me imagino. Recientemente ejecutó
Uno de sus seguidores llamó a James.
315
00:21:38,880 --> 00:21:41,470
- Está buscando a un Simón.
- ¿Tiene seguidores?
316
00:21:41,520 --> 00:21:45,900
Ah, sí, sí, sí. Es una secta.
Siempre hay cultos.
317
00:21:53,760 --> 00:21:56,590
Todo esto es muy interesante.
para ti, César,
318
00:21:56,640 --> 00:21:59,630
con tu fascinación
para religiones extrañas.
319
00:21:59,680 --> 00:22:02,670
Pero ¿qué nos dice?
de las intenciones de Herodes?
320
00:22:02,720 --> 00:22:04,870
Te lo diré, Palas.
321
00:22:04,920 --> 00:22:08,510
La madre del rey Herodes estaba en camino.
a Jerusalén para su reposo
322
00:22:08,560 --> 00:22:11,390
cuando fue superada por sus dolores
en un pueblo.
323
00:22:11,674 --> 00:22:16,056
Allí nació el rey Herodes. el nombre
del pueblo era B-Belén.
324
00:22:16,880 --> 00:22:19,150
No tengo ninguna duda.
325
00:22:19,200 --> 00:22:22,630
Mi amigo Herodes se cree
ser este Mesías.
326
00:22:22,680 --> 00:22:25,990
Y lo que es peor, muchos otros le creen.
ser este Mesías.
327
00:22:26,240 --> 00:22:31,070
Sus intenciones son claras. sobre esto
gran ola de fanatismo religioso,
328
00:22:31,120 --> 00:22:34,550
Tiene la intención de liberar el este.
del dominio de Roma.
329
00:22:34,600 --> 00:22:37,910
Tiene la intención de hacernos la guerra.
Marso tiene razón.
330
00:22:37,960 --> 00:22:41,390
Si no actuamos rápidamente,
Herodes se apoderará del Imperio de Oriente
331
00:22:41,440 --> 00:22:43,510
y perderemos Egipto.
332
00:22:44,520 --> 00:22:46,909
Mi amigo se ha convertido en mi enemigo.
333
00:22:55,480 --> 00:22:57,510
¿Qué estás haciendo con eso?
334
00:22:57,560 --> 00:22:59,830
La señora nos dijo
para bajarlo.
335
00:22:59,880 --> 00:23:01,590
¿Pero por qué?
336
00:23:01,640 --> 00:23:04,670
Si hay una marca en él,
Haré que te azoten.
337
00:23:04,720 --> 00:23:07,110
- ¿Adónde va?
- ¡Date prisa!
338
00:23:07,160 --> 00:23:09,390
se lo estoy dando a alguien
como regalo.
339
00:23:09,440 --> 00:23:11,476
- ¿A Silio?
- Sí.
340
00:23:12,132 --> 00:23:14,692
¡Iris! ¡Quiero peinarme!
341
00:23:17,160 --> 00:23:19,550
eso fue un regalo
de tu marido.
342
00:23:19,600 --> 00:23:23,830
Yo sé eso. Silio se enamoró
con él, así que se lo daré.
343
00:23:23,880 --> 00:23:27,094
- ¿Y si descubre que ya no está?
- Él no viene aquí.
344
00:23:27,145 --> 00:23:29,978
Si lo hace, se lo diré.
Lo he puesto en otro lugar.
345
00:23:31,720 --> 00:23:34,310
¿Te has despedido de tus sentidos?
346
00:23:34,360 --> 00:23:36,830
ten tu ingenio
¿Te abandonó por completo?
347
00:23:37,144 --> 00:23:40,932
Le has prodigado regalos a ese hombre.
desde todas direcciones...
348
00:23:41,714 --> 00:23:44,182
la mitad de ellos del palacio.
349
00:23:44,884 --> 00:23:48,957
¿Estás tan enamorado que
¿Has perdido todo sentido de discreción?
350
00:23:49,538 --> 00:23:52,814
Sí. Estoy enamorado.
351
00:23:53,680 --> 00:23:56,870
Pero nunca has puesto en peligro
tu vida por ello.
352
00:23:56,920 --> 00:23:58,956
No pondré en peligro mi vida.
353
00:23:59,720 --> 00:24:03,969
Toda Roma sabe que lo visitas
abiertamente en su casa.
354
00:24:04,960 --> 00:24:08,750
Y llévale regalos. su esposa
se queja amargamente de ello.
355
00:24:09,143 --> 00:24:10,861
Se está divorciando de su esposa.
356
00:24:11,440 --> 00:24:13,510
¿Divorciarse de ella? ¿Por qué razón?
357
00:24:13,560 --> 00:24:16,270
Sin otra razón
que él me ama.
358
00:24:16,320 --> 00:24:18,270
Tendrá que encontrar una razón mejor.
359
00:24:18,320 --> 00:24:22,422
No están casados en forma estricta.
Requiere una declaración.
360
00:24:22,880 --> 00:24:25,830
¡Pero estás casado!
No puedes casarte con él.
361
00:24:26,456 --> 00:24:28,646
Entonces, ¿por qué se divorcia de su esposa?
362
00:24:28,697 --> 00:24:33,508
Porque no puedo soportar que comparta
¡Su cama cuando él sale de la mía!
363
00:24:34,600 --> 00:24:36,470
No escuché nada.
364
00:24:36,926 --> 00:24:40,965
Ni un soplo del escándalo que
Era conocido por todos en Roma.
365
00:24:41,748 --> 00:24:43,739
Incluso los esclavos.
366
00:24:49,297 --> 00:24:51,288
Se están riendo de mí.
367
00:24:52,073 --> 00:24:56,032
Aún así, después de todos estos años...
368
00:24:57,160 --> 00:24:59,151
Todavía riéndose de mí.
369
00:25:03,720 --> 00:25:05,350
Herodes.
370
00:25:05,400 --> 00:25:08,836
(HERODES) No confíes en nadie, amigo mío.
Nadie.
371
00:25:10,782 --> 00:25:15,094
Sí, César, muerto.
Herodes Agripa ha muerto.
372
00:25:16,720 --> 00:25:18,039
¿Cómo?
373
00:25:19,400 --> 00:25:22,233
Dime. Cuéntame qué pasó.
374
00:25:22,760 --> 00:25:25,950
Bueno, él había subido de Jerusalén
a Cesarea
375
00:25:26,000 --> 00:25:28,470
para la fiesta
en honor a tu cumpleaños.
376
00:25:28,520 --> 00:25:32,630
Pero realmente reunirse con los reyes.
¿Con quién había formado su alianza?
377
00:25:32,680 --> 00:25:37,230
Sí. Sólo Tiro fenicia y Sidón
se quedó fuera de la alianza
378
00:25:37,280 --> 00:25:39,350
y ahora habían decidido unirse.
379
00:25:39,400 --> 00:25:43,393
Su presentación formal iba a ser
hecho a Herodes a su llegada.
380
00:25:44,674 --> 00:25:50,146
¿Herodes realmente se creía a sí mismo?
ser este Mesías?
381
00:25:50,640 --> 00:25:53,230
- ¿Este Ungido?
- Oh sí.
382
00:25:53,280 --> 00:25:56,030
Sí. Él se había revelado
a los Sumos Sacerdotes.
383
00:25:56,080 --> 00:25:58,640
Ahora él iba a revelarse
a la nación.
384
00:26:01,280 --> 00:26:02,790
Seguir.
385
00:26:02,840 --> 00:26:07,550
Cuando llegó al anfiteatro,
Todo el público se levantó.
386
00:26:07,600 --> 00:26:11,310
Llevaba una túnica real
de tejido plateado
387
00:26:11,360 --> 00:26:16,130
que brilló tan intensamente bajo el sol
que cansaba los ojos al mirarlo.
388
00:26:16,480 --> 00:26:20,230
Todo el público gritó:
"¡Oh Rey, vive para siempre!"
389
00:26:20,280 --> 00:26:23,430
Pero esto no fue suficiente
para los hombres de Tiro y Sidón.
390
00:26:23,480 --> 00:26:28,510
Se humillaron ante su hazaña y dijeron:
"¡Nos arrepentimos de nuestra ingratitud!
391
00:26:28,560 --> 00:26:32,710
"Ahora vemos que eres superior
a la naturaleza mortal."
392
00:26:32,760 --> 00:26:36,230
"Tiro y Sidón", respondió,
"estás perdonado".
393
00:26:36,318 --> 00:26:39,895
Y ellos respondieron,
"¡Es la voz de Dios!"
394
00:26:41,301 --> 00:26:45,214
"No tendrás otros dioses
pero yo."
395
00:26:46,161 --> 00:26:50,234
¿No es eso lo que Dios
de los J-judíos ha dicho?
396
00:26:50,508 --> 00:26:55,582
Sí, César, pero evidentemente
Herodes lo había olvidado.
397
00:26:56,480 --> 00:27:01,630
Estaba a punto de hacer una señal para que el carnero
que sonara la bocina cuando se detuviera.
398
00:27:01,680 --> 00:27:05,910
Un búho voló hacia la arena, que
había sido cegado por la luz del sol.
399
00:27:05,960 --> 00:27:11,510
Se posó en este trono,
Gritó cinco veces y luego se fue volando.
400
00:27:11,560 --> 00:27:13,630
¿Un búho? Sí.
401
00:27:14,674 --> 00:27:18,144
Un búho siempre fue un mal augurio
para Herodes.
402
00:27:18,600 --> 00:27:20,670
Bueno, gimió.
403
00:27:20,720 --> 00:27:23,390
Parecía sentir dolores
en su pecho,
404
00:27:23,440 --> 00:27:26,070
porque gritó,
"Estoy enfermo ¡Llévame!"
405
00:27:26,440 --> 00:27:28,476
Lo sacaron.
406
00:27:29,918 --> 00:27:32,428
Y el cuerno de carnero nunca sonó.
407
00:27:32,479 --> 00:27:34,509
La multitud lanzó un gemido.
408
00:27:34,749 --> 00:27:37,309
El festival había terminado
antes de que hubiera comenzado.
409
00:27:37,360 --> 00:27:40,390
Y al cabo de cinco días, estaba muerto...
410
00:27:40,440 --> 00:27:43,782
su cuerpo atormentado por el dolor
411
00:27:43,833 --> 00:27:47,348
y se pudrió hasta quedar irreconocible
masa de llagas.
412
00:27:48,410 --> 00:27:51,641
Los reyes partieron
y la multitud se fue a sus casas.
413
00:27:52,388 --> 00:27:56,427
la tormenta paso
sin una sola gota de lluvia.
414
00:27:59,703 --> 00:28:01,534
¿Y el Mesías?
415
00:28:02,498 --> 00:28:05,347
¿Quién es entonces este M-Mesías?
416
00:28:06,502 --> 00:28:11,622
¿Quién sabe? Quizás los judíos
hay que esperar un poco más.
417
00:28:13,709 --> 00:28:15,188
Quizás.
418
00:28:18,262 --> 00:28:21,174
(HERODES) Tití, me estoy muriendo.
419
00:28:22,317 --> 00:28:24,706
Mi cuerpo está lleno de gusanos.
420
00:28:26,276 --> 00:28:28,232
Perdóname.
421
00:28:28,720 --> 00:28:31,430
Perdona a tu viejo amigo
quien te amaba mucho
422
00:28:31,480 --> 00:28:34,677
pero planeado en secreto
para quitarte Oriente.
423
00:28:35,960 --> 00:28:41,699
He fracasado.
Jugué un juego demasiado peligroso.
424
00:28:44,000 --> 00:28:48,915
Pequeño tití eres un tonto,
pero te envidio tu locura..
425
00:28:49,841 --> 00:28:53,720
No llores por mí.
Mi castigo es justo.
426
00:28:54,360 --> 00:28:58,035
ofendí contra
el único Dios vivo.
427
00:29:06,585 --> 00:29:11,818
Adiós, amigo mío, a quien amo.
más verdaderamente de lo que crees.
428
00:29:12,276 --> 00:29:15,074
Adiós, pequeño tití,
mi compañero de escuela...
429
00:29:16,040 --> 00:29:18,270
y no confíes en nadie.
430
00:29:18,687 --> 00:29:20,325
Nadie.
431
00:29:21,461 --> 00:29:26,098
Tu amigo moribundo, Herodes Agripa.
432
00:29:28,800 --> 00:29:30,791
(Clavdivs) Estaba solo.
433
00:29:31,738 --> 00:29:34,935
Por primera vez en mi vida,
Estaba solo.
434
00:29:36,406 --> 00:29:39,603
Todos se habían ido ahora
aquellos amigos de mi juventud.
435
00:29:40,160 --> 00:29:46,387
Germánico Póstumo, Castor,
Herodes. Todo se fue.
436
00:29:47,280 --> 00:29:51,070
No había nadie ahora que pudiera
gire a excepto Mesalina.
437
00:29:51,362 --> 00:29:53,876
Sí, ella me ayudó.
438
00:29:54,520 --> 00:29:56,630
Cómo ella me ayudó.
439
00:29:57,132 --> 00:30:00,879
Ella me convenció para que la dejara
Usa el duplicado de mi sello.
440
00:30:01,120 --> 00:30:03,870
Di: "¡Tonto, Clavdivs, tonto!"
441
00:30:04,326 --> 00:30:08,660
lo sé lo sé
Pero ella era inteligente...
442
00:30:10,819 --> 00:30:14,249
Yo también comencé esto muy extraño.
historia de mi vida,
443
00:30:14,423 --> 00:30:17,653
que leerás y encontrarás,
Te lo prometo.
444
00:30:17,704 --> 00:30:22,380
Ahora verás como mi ignorancia
de mis propios asuntos internos terminó.
445
00:30:23,137 --> 00:30:26,015
dije que lo contaría todo
y lo haré.
446
00:30:27,140 --> 00:30:31,890
Su adulterio con Silio había desaparecido.
tan suavemente que se aburrió.
447
00:30:31,940 --> 00:30:34,690
No con él,
pero con su situación.
448
00:30:34,740 --> 00:30:37,690
Mientras empezaba a sentir
que cuanto más pasaba,
449
00:30:37,740 --> 00:30:40,810
cuanto mayor es el peligro
de ser descubiertos.
450
00:30:40,860 --> 00:30:43,170
- ¿Divorciarse de él?
- ¿Por qué no?
451
00:30:43,540 --> 00:30:45,371
¿Y casarme contigo?
452
00:30:45,740 --> 00:30:48,744
¿No preferirías ser mi esposa?
que mi amante?
453
00:30:49,860 --> 00:30:51,452
¿Tu esposa?
454
00:30:52,740 --> 00:30:57,734
Ay, Cayo.
Más que nada en el mundo.
455
00:30:59,140 --> 00:31:00,690
¿Pero cómo?
456
00:31:00,740 --> 00:31:04,850
El divorcio es simple. envías a alguien
a tu marido y díselo.
457
00:31:04,900 --> 00:31:08,890
Yo sé eso. quise decir
¿Cómo lo haríamos y sobreviviríamos?
458
00:31:08,940 --> 00:31:11,490
Hemos ido lo suficientemente lejos
con ocultamiento.
459
00:31:11,540 --> 00:31:15,539
Tarde o temprano lo descubrirá.
y nos tomarán desprevenidos.
460
00:31:16,140 --> 00:31:19,849
No. Es más seguro quedarnos como estamos.
461
00:31:21,227 --> 00:31:23,809
podemos esperar
hasta que muera de viejo.
462
00:31:23,860 --> 00:31:26,483
¡Estoy cansado de esperar!
463
00:31:28,078 --> 00:31:33,277
Cayo, ¿no crees?
¿Que yo también estoy cansado de esperar?
464
00:31:35,220 --> 00:31:38,371
Oh, no me des la espalda,
por favor.
465
00:31:39,900 --> 00:31:44,330
Nada me agradaría más
que ser tu esposa
466
00:31:45,130 --> 00:31:48,918
y pertenecerte enteramente
para que todos lo vean.
467
00:31:50,500 --> 00:31:54,490
Pero hemos hecho un plan a largo plazo.
Sigamos así.
468
00:31:54,540 --> 00:31:58,770
Sólo gente inocente
puede permitirse planes a largo plazo.
469
00:31:58,820 --> 00:32:02,250
Bueno, me considero inocente,
¿no?
470
00:32:02,300 --> 00:32:05,370
- ¿Eres inocente de adulterio?
- ¿Qué?
471
00:32:05,420 --> 00:32:07,991
¿De promiscuidad desenfrenada?
472
00:32:08,620 --> 00:32:10,770
¿De aceptar sobornos?
473
00:32:10,820 --> 00:32:13,010
¿De asesinato judicial?
474
00:32:13,060 --> 00:32:16,179
- Cayo, ¿qué...?
- ¡Somos culpables!
475
00:32:16,820 --> 00:32:21,290
Deja de engañarte con estos
nociones infantiles. Somos culpables.
476
00:32:21,340 --> 00:32:24,090
Y no me importa. Te amo.
477
00:32:24,140 --> 00:32:29,290
Eres todo para mí.
Pero la culpa necesita audacia. ¡Mírame!
478
00:32:29,340 --> 00:32:34,050
Estoy listo para casarme contigo y adoptar.
tus hijos, para estar a tu lado.
479
00:32:34,100 --> 00:32:37,690
Tu poder permanecerá intacto.
480
00:32:37,740 --> 00:32:42,491
Pero nunca tendremos paz
de mente hasta que terminemos con esta farsa!
481
00:32:43,580 --> 00:32:46,858
Y si nos casamos, ¿entonces qué?
482
00:32:48,067 --> 00:32:51,537
Tenemos amigos, amigos poderosos.
483
00:32:52,020 --> 00:32:56,013
Comparten nuestro peligro y
Consúltenos para su tranquilidad.
484
00:32:57,340 --> 00:32:59,890
Si nos casamos, abierta y públicamente,
485
00:33:00,135 --> 00:33:03,093
toda Roma verá
cómo se abandona Clavdivs.
486
00:33:03,500 --> 00:33:06,930
Toda Roma verá el desprecio.
en el que lo sostienes.
487
00:33:06,980 --> 00:33:10,960
Declararemos una República
y la gente acudirá en masa a nuestra causa.
488
00:33:11,580 --> 00:33:13,530
- ¿Cuando?
- Mañana.
489
00:33:13,580 --> 00:33:16,970
Mañana voy con él a Ostia.
para examinar el nuevo puerto.
490
00:33:17,020 --> 00:33:19,330
¿Cuando regreses entonces?
491
00:33:19,380 --> 00:33:22,372
No. Mañana.
492
00:33:23,060 --> 00:33:25,051
Déjalo ir solo.
493
00:33:25,820 --> 00:33:28,778
Me dolerá la cabeza.
Está acostumbrado a mis dolores de cabeza.
494
00:33:29,740 --> 00:33:33,570
Mientras él se entretiene en Ostia,
Nos casaremos en Roma.
495
00:33:33,964 --> 00:33:37,843
Cuando regresa a la ciudad,
¡nos pertenecerá!
496
00:33:38,820 --> 00:33:40,850
Bajé a Ostia.
497
00:33:40,900 --> 00:33:45,370
Se suponía que ella vendría conmigo.
pero ella tenia uno de sus dolores de cabeza
498
00:33:45,614 --> 00:33:49,448
Me decepcionó, pero así fue.
demasiado tarde para cambiar mis planes.
499
00:33:49,780 --> 00:33:54,030
Cuando llegué a Ostia
ya estaban casados.
500
00:34:07,420 --> 00:34:09,610
Te parecerá increíble lo sé,
501
00:34:09,660 --> 00:34:12,890
que en una ciudad donde nada
escapa a aviso o comentario,
502
00:34:12,940 --> 00:34:17,050
podrían haberse sentido ellos mismos
tan seguro. Y, sin embargo, lo hicieron.
503
00:34:17,100 --> 00:34:21,252
Y yo era, tal vez, el único hombre
en Roma que no sabía nada de ello.
504
00:34:21,766 --> 00:34:24,041
¡Escandaloso! ¡Es escandaloso!
505
00:34:25,900 --> 00:34:29,610
Mientras toda Roma marchaba en tropel
en su cama, no dijimos nada.
506
00:34:29,660 --> 00:34:31,810
Cerramos los ojos y no dijimos nada.
507
00:34:31,860 --> 00:34:35,773
Pero esto es completamente
e insoportablemente diferente. Esto...
508
00:34:39,500 --> 00:34:42,010
Esto pone en peligro la vida del Emperador.
en peligro.
509
00:34:42,060 --> 00:34:45,570
Y si pone su vida
en peligro, pone al nuestro.
510
00:34:45,620 --> 00:34:48,050
Eso es muy diferente
cuenco de pescado.
511
00:34:48,100 --> 00:34:50,210
¿Se ha divorciado de él o no?
512
00:34:50,260 --> 00:34:53,597
Ella envió un liberto
con su declaración a su cámara.
513
00:34:53,648 --> 00:34:56,770
- Pero el Emperador no estaba aquí.
- ¡Ella lo sabe!
514
00:34:57,013 --> 00:34:59,363
¿El matrimonio es bígamo o no?
515
00:34:59,414 --> 00:35:01,370
¿Crees que a ella le importa?
516
00:35:02,100 --> 00:35:05,850
¿No lo ves? el matrimonio
es una declaración pública
517
00:35:05,900 --> 00:35:08,370
que la esposa del emperador
lo ha abandonado
518
00:35:08,420 --> 00:35:12,210
por ser demasiado viejo, demasiado corrupto
y demasiado estúpido para gobernar Roma.
519
00:35:12,260 --> 00:35:15,810
Que ella ha elegido al Cónsul Electo
como su marido
520
00:35:15,860 --> 00:35:19,330
es una indicación clara
y una invitación al Senado
521
00:35:19,380 --> 00:35:21,410
para restaurar la República.
522
00:35:21,460 --> 00:35:25,410
En vista de lo conocido de Mesalina
crueldad al salirse con la suya,
523
00:35:25,460 --> 00:35:29,339
el senado los pondrá a ambos
¡a la cabeza!
524
00:35:36,340 --> 00:35:37,739
Bien.
525
00:35:39,220 --> 00:35:42,850
Hay que decírselo.
Esta vez hay que decírselo.
526
00:35:43,220 --> 00:35:48,135
¿Pero cómo? el no creerá
una palabra dicha contra ella.
527
00:35:49,111 --> 00:35:53,741
Desde el momento en que le decimos,
el tiempo está de su lado, no del nuestro.
528
00:35:54,480 --> 00:35:58,390
Entonces desde el momento en que le decimos,
debemos mantenerla alejada de él.
529
00:35:58,440 --> 00:36:02,710
Debemos asegurarnos de que ella nunca lo vea.
Eliminarla sin audiencia.
530
00:36:02,760 --> 00:36:06,550
Sí, eso se da por sentado.
¿Pero cómo se lo decimos?
531
00:36:07,342 --> 00:36:09,572
¿A quién creerá más fácilmente?
532
00:36:13,748 --> 00:36:19,509
Hay alguien. Alguien en quien confía
quien ha sido su amigo durante años.
533
00:36:20,012 --> 00:36:22,606
La pequeña prostituta, Calpurnia.
534
00:36:25,560 --> 00:36:29,230
Oh, Calpurnia. Ahora, ¿qué es esto?
535
00:36:29,280 --> 00:36:31,670
¿Una nota arrojada a mis manos?
536
00:36:31,720 --> 00:36:34,630
"Peligro grave para Roma.
Ven a mi casa."
537
00:36:34,680 --> 00:36:38,510
Bueno, espero que esto no sea
alguna broma tonta de niña.
538
00:36:38,560 --> 00:36:40,590
Me has alarmado bastante.
539
00:36:40,640 --> 00:36:44,110
Especialmente como el carnero que era
sacrificando en el templo
540
00:36:44,160 --> 00:36:48,270
resultó ser el más
b-bestia poco propicia que jamás había visto.
541
00:36:48,320 --> 00:36:50,436
Sus entrañas eran horribles.
542
00:36:52,840 --> 00:36:56,190
¿Por qué estás temblando?
Ahora, ¿cuál es el problema?
543
00:36:56,240 --> 00:36:58,750
- ¡Ay, César!
- ¿Qué pasa?
544
00:36:58,800 --> 00:37:02,156
¡Calpurnia, levántate!
Sabes que odio a la gente que se humilla.
545
00:37:02,640 --> 00:37:04,390
Ah, César.
546
00:37:04,440 --> 00:37:07,750
¿Podrías decirme por favor?
¿Qué tienes que decir?
547
00:37:09,360 --> 00:37:12,510
te diré
porque nadie más se atreve a decírtelo,
548
00:37:12,560 --> 00:37:15,310
pero cuando lo haga me tendrás
torturado y azotado.
549
00:37:15,360 --> 00:37:19,112
Calpurnia, querida como eres,
me estas haciendo enojar.
550
00:37:19,960 --> 00:37:22,190
¿Todavía confías en mí?
551
00:37:22,240 --> 00:37:24,750
En mi vida, he confiado en tres mujeres...
552
00:37:24,800 --> 00:37:27,670
mi madre, Mesalina y tú.
553
00:37:27,720 --> 00:37:30,550
¿Por qué debes incluir a tu esposa?
en esa lista?!
554
00:37:30,600 --> 00:37:33,558
¿Mesalina? Le confío mi vida.
555
00:37:35,480 --> 00:37:37,670
Se acaba de casar con Cayo Silio.
556
00:37:38,188 --> 00:37:41,624
y la fiesta de bodas
¡Todavía está sucediendo en Roma!
557
00:37:42,240 --> 00:37:46,110
¿Estás loco, eres malvado o ambas cosas?
558
00:37:46,160 --> 00:37:50,310
Están casados. tu esposa
y Silio. ¡Todo el mundo en Roma lo sabe!
559
00:37:50,360 --> 00:37:52,950
Pero la dejé en la cama
con dolor de cabeza.
560
00:37:53,000 --> 00:37:57,742
¡Ahora está en la cama con Silius!
¿No lo entiendes? ¡Él es su amante!
561
00:37:58,400 --> 00:38:00,470
Pensé que lo sabías.
562
00:38:00,520 --> 00:38:02,950
Todos asumieron que lo sabías.
563
00:38:03,000 --> 00:38:07,289
Si no, ¿por qué has dormido separados?
todo este tiempo?
564
00:38:10,760 --> 00:38:14,830
Ni siquiera ahora te lo habría dicho.
pero están casados.
565
00:38:14,880 --> 00:38:16,950
Y he visto la fiesta de bodas.
566
00:38:17,000 --> 00:38:18,990
¿Cómo? ¡No has estado en Roma!
567
00:38:19,040 --> 00:38:20,590
Sí, lo he estado.
568
00:38:20,640 --> 00:38:24,270
Narciso vino a buscarme.
He estado en Roma hoy.
569
00:38:24,320 --> 00:38:28,470
El jardín del palacio es
decorado con hojas de vid y hiedra
570
00:38:28,520 --> 00:38:32,630
y racimos de uvas,
cubas y prensas de vino.
571
00:38:32,680 --> 00:38:36,710
Todos están bailando
¡Como dioses empapados de vino!
572
00:38:36,760 --> 00:38:40,310
¡No te creo!
¡Me niego a creerte!
573
00:38:40,360 --> 00:38:42,270
(ella solloza)
574
00:38:42,321 --> 00:38:44,630
(HOMBRE) Es verdad, César.
575
00:38:47,360 --> 00:38:49,396
Cada palabra que dice es verdad.
576
00:38:54,200 --> 00:38:57,310
César, ¿de qué otra manera?
¿Te lo habrían dicho?
577
00:38:57,594 --> 00:38:59,903
¿Cuándo has estado preparado...?
578
00:39:00,400 --> 00:39:04,590
¿Cuándo has escuchado alguna?
¿Críticas a los excesos de su esposa?
579
00:39:04,640 --> 00:39:07,550
¿Excesos?
¡¿De qué estás hablando?!
580
00:39:07,600 --> 00:39:09,110
César...
581
00:39:09,160 --> 00:39:13,870
sus adulterios son tan innumerables
como las arenas de la orilla.
582
00:39:13,920 --> 00:39:15,990
¡Y eso no es una figura retórica!
583
00:39:16,480 --> 00:39:21,470
Cuando estabas en Gran Bretaña,
ella compitió con una prostituta
584
00:39:21,520 --> 00:39:24,870
a ver quien se desgasta
la mayor cantidad de amantes en un día.
585
00:39:24,920 --> 00:39:27,030
¡Media Roma lo vio!
586
00:39:27,080 --> 00:39:30,310
Si tienes alguna duda sobre Silius,
ve a su casa.
587
00:39:30,360 --> 00:39:32,270
Te parecerá como en casa.
588
00:39:32,320 --> 00:39:37,110
Tus muebles caros están ahí.
pinturas, tapices, estatuas.
589
00:39:37,418 --> 00:39:39,329
Incluso los esclavos imperiales.
590
00:39:40,874 --> 00:39:42,785
Pero eso no es nada.
591
00:39:46,326 --> 00:39:48,990
¿Sabes que estás divorciado?
592
00:39:49,040 --> 00:39:52,794
Nación y Senado han sido testigos
su boda con Silio.
593
00:39:54,280 --> 00:39:58,184
Actúa ahora, o su nuevo marido.
controla Roma.
594
00:40:00,000 --> 00:40:01,991
No puedo creerlo.
595
00:40:10,000 --> 00:40:12,310
Querida, debes hacerlo.
596
00:40:12,360 --> 00:40:16,670
Y debes actuar rápidamente o lo harás
condenarnos a todos a muerte.
597
00:40:16,720 --> 00:40:21,230
Tiene razón, César. debemos regresar
a Roma y arrestarlos de inmediato.
598
00:40:21,280 --> 00:40:25,030
¿Pero sigo siendo Emperador?
599
00:40:25,080 --> 00:40:27,950
Algunos oficiales de la guardia.
puede haber sido seducido,
600
00:40:28,000 --> 00:40:31,432
pero los soldados te son devotos,
Estoy seguro de ello.
601
00:40:38,349 --> 00:40:40,226
Sí. Arrestenlos.
602
00:40:40,920 --> 00:40:43,992
Date prisa de regreso a Roma
y arrestarlos a todos
603
00:40:46,600 --> 00:40:49,831
(MÚSICA RUIDOSA Y CHARLA)
604
00:41:44,120 --> 00:41:46,230
- ¿Mnester?
- ¿Sí?
605
00:41:46,280 --> 00:41:50,710
- ¿Qué ves?
- Una nube con forma de Clavdivs,
606
00:41:50,760 --> 00:41:52,590
elevándose sobre Ostia.
607
00:41:52,640 --> 00:41:54,790
- ¿Se está dirigiendo hacia aquí?
- Lo era.
608
00:41:54,840 --> 00:41:57,638
Pero se acaba de tirar un pedo
y se hizo estallar en el mar.
609
00:41:59,529 --> 00:42:01,430
¡Fuera del camino!
610
00:42:01,480 --> 00:42:03,277
Cayo, ayúdame a levantarme.
611
00:42:05,920 --> 00:42:07,830
¿Qué ves ahora?
612
00:42:07,880 --> 00:42:11,578
Una tropa de guardias subiendo
la colina hacia nosotros.
613
00:42:11,629 --> 00:42:14,860
¡Espléndido! Agítelos
y dales vino.
614
00:42:15,960 --> 00:42:18,390
Creo que no, Cayo Silio.
615
00:42:18,440 --> 00:42:20,710
Sus espadas están desenvainadas, todos.
616
00:42:20,760 --> 00:42:23,590
¡Los guardias! ¡Los guardias!
617
00:42:23,640 --> 00:42:25,510
¡Vienen los guardias!
618
00:42:25,560 --> 00:42:29,030
¡Los guardias vienen a arrestarnos!
619
00:42:29,080 --> 00:42:31,230
¡El Emperador está en Roma!
620
00:42:31,280 --> 00:42:35,114
¡Están arrestando a todos!
¡Correr! ¡Correr!
621
00:42:41,160 --> 00:42:43,350
- ¿Dónde está el Emperador?
- En su estudio.
622
00:42:43,400 --> 00:42:47,990
Hemos arrestado a casi 200 personas.
Lady Mesalina no ha sido encontrada.
623
00:42:48,040 --> 00:42:52,821
A ella no se le debe permitir ver
el Emperador sin consultarme primero.
624
00:43:03,314 --> 00:43:06,863
¿Dónde está? ¿Dónde está mi marido?
625
00:43:10,456 --> 00:43:12,447
Él no desea verte.
626
00:43:20,520 --> 00:43:22,750
¡Fuera de mi camino, griego!
627
00:43:22,800 --> 00:43:25,390
Te atreves a interponerte entre mí
y mi marido?
628
00:43:25,440 --> 00:43:28,150
¿Qué marido, puta? ¿Cuál?
629
00:43:28,200 --> 00:43:30,990
¡Fuera de mi camino! ¡Apártate de mi camino!
630
00:43:31,040 --> 00:43:34,282
- ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
- ¡Sácala de aquí!
631
00:43:41,800 --> 00:43:45,510
¡Déjame verlo! Clavdivs!
632
00:43:45,560 --> 00:43:47,230
¿Cómo te atreves a detenerla?
633
00:43:47,280 --> 00:43:50,510
Ella es la esposa del Emperador.
y la madre de sus hijos.
634
00:43:50,560 --> 00:43:52,516
¿Pero es él el padre?
635
00:43:53,680 --> 00:43:55,750
Quién sabe de quién son la camada.
636
00:43:56,160 --> 00:43:58,790
¡Mentiroso! ¡¡Mentiroso!!
637
00:43:58,840 --> 00:44:02,719
Aquí tienes una lista de tus adulterios.
¿Quieres leerlo? ¡Cientos!
638
00:44:05,760 --> 00:44:07,830
¿Y la llamas madre?
639
00:44:10,840 --> 00:44:12,630
Llévala a casa y déjala esperar.
640
00:44:12,680 --> 00:44:14,870
¡No!
641
00:44:14,920 --> 00:44:17,830
¡No! ¡Madre!
642
00:44:17,880 --> 00:44:20,030
Clavdivs!
643
00:44:20,080 --> 00:44:22,355
Clavdivs!
644
00:44:25,120 --> 00:44:27,870
Se han realizado arrestos
por toda la ciudad.
645
00:44:27,920 --> 00:44:32,357
Se han llevado a Silio. Gracias al cielo
la mayor parte de la guardia demostró ser leal.
646
00:44:33,040 --> 00:44:34,871
Pobre mujer.
647
00:44:36,080 --> 00:44:39,914
¿Qué la llevó a hacer esas cosas?
648
00:44:41,440 --> 00:44:43,954
Qué infeliz debe haber sido.
649
00:44:50,378 --> 00:44:52,448
Debes firmarlos, César.
650
00:44:52,920 --> 00:44:57,399
Son las hojas de cargos.
Necesitan tu firma urgentemente.
651
00:45:21,840 --> 00:45:26,197
Duerme, César, duerme.
Necesitas descansar.
652
00:45:27,840 --> 00:45:29,831
Ahórrate para Roma.
653
00:45:33,240 --> 00:45:38,424
Geta. Aquí está la orden
para su ejecución. Apurarse.
654
00:45:38,600 --> 00:45:42,270
- Y ofrécele la daga primero.
- No.
655
00:45:42,320 --> 00:45:44,430
Si ella se quita la vida,
656
00:45:44,480 --> 00:45:48,189
nos ahorrará tener que mostrarle
la orden por la mañana.
657
00:45:52,920 --> 00:45:56,310
Llévalo al palacio.
No le digas a nadie que lo tienes.
658
00:45:56,360 --> 00:45:59,510
solo que tu quieras
para ver a tu padre. Apurarse.
659
00:45:59,919 --> 00:46:04,197
Cuando lo lee,
Él perdonará a tu madre, ya verás.
660
00:46:05,120 --> 00:46:07,236
Apurarse. Apurarse.
661
00:46:23,681 --> 00:46:26,832
Debe verme, debe hacerlo.
662
00:46:27,822 --> 00:46:31,451
Oh, ¿cómo pudiste, niña?
¿Cómo pudiste?
663
00:46:32,189 --> 00:46:34,180
¿Eso es todo lo que puedes decir?
664
00:46:37,499 --> 00:46:40,093
¿Por qué no haces algo?
665
00:46:47,280 --> 00:46:49,470
¿Por qué no lo ves tú sola?
666
00:46:49,520 --> 00:46:51,190
(La puerta suena)
667
00:46:51,732 --> 00:46:53,404
Él viene.
668
00:46:54,720 --> 00:46:56,597
Él viene a verme.
669
00:46:57,967 --> 00:46:59,844
(GOLPEANDO)
670
00:47:03,680 --> 00:47:05,670
¿Qué quieres?
671
00:47:05,720 --> 00:47:08,314
Su vida, señora.
Las órdenes de tu marido.
672
00:47:10,394 --> 00:47:11,713
¡No!
673
00:47:12,360 --> 00:47:18,629
- Él no haría eso. Mi marido...
- ¡Léelo! Tiene su firma.
674
00:47:27,960 --> 00:47:30,910
Primero te ofreceré la daga.
si lo tendrás.
675
00:47:31,584 --> 00:47:35,543
Y luego cortarte tu bonita cabeza.
y ponlo en una lanza.
676
00:47:37,000 --> 00:47:38,319
¡No!
677
00:47:40,880 --> 00:47:42,550
¡No!
678
00:47:42,600 --> 00:47:46,430
¡Mi cabeza no! ¡Mi cabeza no!
679
00:47:46,480 --> 00:47:48,869
¡Niño, niño!
680
00:47:49,896 --> 00:47:51,887
Tu vida ha terminado.
681
00:47:52,755 --> 00:47:55,269
Toma la daga y úsala.
682
00:47:58,171 --> 00:48:01,069
No dejes que me quiten la cabeza.
683
00:48:02,353 --> 00:48:03,752
¡No!
684
00:48:17,520 --> 00:48:19,033
Ah...
685
00:48:20,000 --> 00:48:21,638
No.
686
00:48:24,360 --> 00:48:26,271
Él no haría eso.
687
00:48:28,360 --> 00:48:29,918
No Clavdivs.
688
00:48:31,160 --> 00:48:34,421
Úselo. Úselo rápidamente.
689
00:48:42,440 --> 00:48:46,558
No puedo. No puedo.
690
00:48:50,081 --> 00:48:52,675
¡Mi cabeza no! ¡Mi no...!
691
00:49:11,823 --> 00:49:15,702
Veré a mi esposa ahora.
692
00:49:18,652 --> 00:49:24,409
Ella fue ejecutada anoche
A tus órdenes, César.
693
00:49:25,697 --> 00:49:27,574
Aquí está la orden.
694
00:49:39,360 --> 00:49:42,230
Hay un despacho de Gran Bretaña,
César.
695
00:49:42,280 --> 00:49:46,670
El templo que iba a ser dedicado
al dios Augusto en Colchester
696
00:49:46,720 --> 00:49:48,750
ha sido dedicado a ti.
697
00:49:48,800 --> 00:49:51,630
Augusto no significa nada
a los británicos,
698
00:49:51,680 --> 00:49:54,670
pero están más que felices
para adorarte como a un dios.
699
00:49:54,720 --> 00:49:58,190
Aulo Plaucio se arrepiente
sin haberte consultado primero,
700
00:49:58,240 --> 00:50:02,870
pero se siente seguro de que lo entiendes
que era políticamente correcto.
701
00:50:04,880 --> 00:50:10,543
El templo es conocido.
como el Templo del dios Clavdivs.
702
00:50:39,175 --> 00:50:44,079
Texto corregido y resincronizado por Chvck
703
00:50:44,129 --> 00:50:48,404
Original de
moviesbyrizzo (incluye resincronización para HD)